'정보검색'에 해당되는 글 2건

Introduction to Information Retrieval

지은이 : Manning, Raghavan, Schutze
간략 내용 :  2008/06/27 - [IT/검색엔진] - 스탠포드 IR
책정보 보기 : 알라딘 인터넷 서점
PDF 다운받기 : PDF



검색엔진에 대한 경력이 제법 되어간다. 올해가 11년차?
그러나, 머리 속에 든 지식이 별로 없다.
10여년 동안 뭘 했나 싶기도 하다...
우울하다.
그래서, 머리 속에 검색에 대한 지식을 체계적으로 만들어보고자 이 책을 집어들었다.
책을 구입한 때는 2008년 8월...
4개월이 지나고 나서야 처음으로 보기 시작했다.
물론, 개인적으로 중간에 많은 일이 있긴 했지만, 책을 구입하고 4개월 뒤에 본다는 것이
살 때의 설레임으로 처음에 좀 치고 나가야 함에도 불구하고
이제서야 보게 되다니 이 결심이 언제까지 갈지는 모르겠다.

일단, 블로그에 남길려고 하는 것은 이 결심이 빨리 흐트러지지 않게 하기 위함이다.
회사를 다니면서 번역을 하고 요약을 하는 것은 쉽지 않은 일이기에
변명 또한 더 많이 생길 여지도 있고 그렇게 되면 이 또한 대충 훑어보는데도 상당한 시간(3년 이상?)이 소요될 것으로 보이므로 최대한 시간을 당기고 싶은 마음이 절실하기 때문이다.
이렇게라도 밝히고 나면 약간의 의무감(?)으로라도 할 수 있을 거 같기 때문이다.

우선, 원서라서 조금 고민을 했지만, 짧은 영어 실력으로 조금씩 시간나는대로 번역을 해보며
요약을 해서 완전히 나의 것으로 만들려고 한다.
chapter당 2~5건 분량의 글을 남길려고 한다.
워낙 많은 양인데다가 앞서 말한 거처럼 영어 실력이 많이 떨어지기에...
아마 이 책을 번역하고 요약본까지 만드는데 1년 혹은 2년은 족히 걸릴 수도 있겠다.
목표는 1년 안에 어느 정도의 번역본과 요약본을 볼 수 있도록 할려고 한다.
(목표가 클수록 좋다잖아요... ^^)

산출물에 대해서는 올리도록 한다.
상당히 오래도록 고민한 결과다.
사실, 영어 실력도 안 좋은데다가 이걸 번역해서 올린다면 고수님들의 비웃음을 감내할 수 없을 거 같았고, 비록 경력이 11년차이지만 내가 가지고 있는 지식으로 이 책의 내용을 오해하지 않고 제대로 번역할 수 없다면 검색에 대한 초심자나 검색에 대한 개념들이 막 자리잡고 있는 분들이 참고하여 자칫 더 혼란스럽게 하지는 않을까 라는 고민도 많이 했다.

그러나, 이 블로그는 나를 위한 블로그이며 나에 대한 하나의 시험 무대이기도 하다.
이기적으로 내가 우선시 되어야 하기에, 위 분들은 제발 원서를 읽고 나름대로의 개념을 습득하길 기원할 뿐이다.
단, 저의 짧은 영어로 인한 오역한 부분에 대해서는 이 글을 읽으시는 분들이 지적해주시면 저에게 상당히 고마운 일이 될 것이니, 맘껏 지적해주시면 감사하겠습니다.
대신 욕설은 하지 말아주세요. ㅋㅋ

** 목차 **
1. Boolean retrieval
   * Introduction
   * 1.1 An example information retrieval problem
   * 1.2 A first take at building an inverted index
   * 1.3 Processing Boolean queries
   * 1.4 The extended Boolean model versus ranked retrieval
   * 1.5 References and further reading

2. The term vocabulary & postings lists
   * 2.1 Document delineation and character sequence decoding


** 관련 글 **
스탠포드 IR

간만에 여유가 생겨 하고 싶었던 부분들을 하나씩 정리하고자 하는 의미에서
일단은 정보검색에 대한 개요 부분을 정리했다.

1. data vs. information retrieval
2. definitions
    - collection, volume, document, term query, IRS
3. concept
4. requirement
5. issues

로 나누어서 정리를 했으며,
정보검색에 입문 하는 사람이라면 이 정도만 알고 시작해도 검색에 대한 두려움을 약간을 떨칠 수 있지 않을까 라는 생각이 든다. (나만의 생각인가???)

암튼, 부족한 부분들은 조금씩 채워나가는 방향으로 할 것이다.